当前位置:锦江主页 > 武器装备 > > 陝方言版电视剧《白鹿原》首播>>正文
2019-06-26 14:15 来源:未知 新锦江娱乐欢迎您!点击快速进入游戏!

陝方言版电视剧《白鹿原》首播

[提要](记者 李阳波 西安报道)两年前电视剧《白鹿原》的热播,让全国很多观众在重温小说经典的同时,也瞬间便记住了那碗热香爽辣的陝西油泼麵。前日,陝西方言版电视....
  
  (记者 李阳波 西安报道)两年前电视剧《白鹿原》的热播,让全国很多观众在重温小说经典的同时,也瞬间便记住了那碗热香爽辣的陝西油泼麵。前日,陝西方言版电视剧《白鹿原》登陆陝西电视台全国首播。
  电视剧《白鹿原》改编于已故著名作家陈忠实同名小说,由张嘉译、何冰、秦海璐、刘佩琦、雷佳音等领衔主演,被誉为近年来难得一见的国产口碑电视剧。
  陝西方言版电视剧《白鹿原》去年10月启动,历时8个月完成全部配音製作。方言版《白鹿原》沿用普通话版电视剧《白鹿原》原班製作团队,未对原普通话版做任何画面剪辑和改动,配音完全忠实于原剧,更加彰显秦风、秦韵、秦魂。
  主创团队表示,这部剧将给陝西方言保存一部活化石,陈忠实先生当年说过,如果《白鹿原》能出陝西方言版,那味道可能就绝了,今天陈老的心愿终于付诸实现了。而普通话版《白鹿原》主创张嘉译更是直呼「方言版,嫽咋咧(陝西方言,意为非常棒)!」
  日前举行的全球首映礼上,剧中主要角色的配音演员纷纷讲述了配音中的趣事。在张嘉译、秦海璐、何冰等著名演员成功演绎角色的基础上,如何用陝西方言去二度创作、塑造人物成为他们配音中最大的难点。配音演员谭希和表示,鹿子霖的扮演者何冰的声音尤其有标示性,如何在保有何冰原有声音特色的基础上,用陝西方言再创作,让自己苦恼很久,甚至一度放弃配音,直到在慢慢摸索中找到诀窍,才成功完成创作。
  而对于唯一一位参加了普通话版拍摄和方言版配音的演员刘远而言,这次方言版的再创作算是得心应手了,「陝西方言让整个角色的韵味更足,也更贴合了,相比普通话版,方言版更能原汁原味地呈现原著的语言魅力」。文章来源:新锦江娱乐:www.justoa58.com